1. Actually... you drill through the aquifer.

En fait... vous forez dans les poches d'eau.

2. About one third of the irrigation water is pumped from the shallow alluvial aquifer, causing gross aquifer depletion over time.

Environ un tiers de l’eau d’irrigation est prélevé dans l’aquifère alluvial superficiel, causant dans le temps un grave rabattement de la nappe.

3. Pronounced accumulations of Fe(II) in aquifer solids were observed indicating changes in redox buffering capacity of the aquifer solids.

Les importantes accumulations de Fe(II) observées dans ces matières solides indiquent que leur capacité tampon redox avait changé.

4. It is a surficial expression of the reduction of porosity at depth, due to an increase of actual (unconfined aquifers), or effective (confined aquifers) loading of overburden.

Elle traduit en surface une réduction de la porosité en profondeur, due à un accroissement de la charge que constituent les terrains sus-jacents, charge réelle (nappe à écoulement libre) ou charge efficace (nappe captive).

5. The rest is extracted from the alluvial aquifers of the valley.

Le reste est extrait des aquifères alluviaux de la vallée.

6. Alluvial formations containing aquifers that are suitable sources of urban water supply include:

Les formations alluviales contenant des aquifères qui constituent des sources adéquates pour l’approvisionnement des villes recouvrent ce qui suit :

7. Depollution by surface-active agents of an aquifer contaminated with domestic fuel

Dépollution par tensioactifs d'un aquifère contaminé par du fioul domestique

8. Alluvial aquifers underlying meander necks provide a further extension of the hyporheic zone.

Les aquifères alluviaux situés sous le méandre abandonné, représentent une extension éloignée de la zone hyporhéique.

9. The Rhone River recharges the alluvial aquifer only during the summer high-water period.

En période de hautes eaux durant l'été, seul le Rhône recharge l'aquifère alluvial.

10. Simple extensions can address uncertain climate, managed-aquifer recharge and alternate water sources.

Des extensions simples peuvent permettre d’adresser des questions liées à l’incertitude climatique, à la gestion raisonnée des aquifères par recharge et autres ressources en eau.

11. The characteristics of the alluvial formations containing these aquifers are similar throughout the region.

Les caractéristiques des formations alluviales contenant ces aquifères sont analogues à travers toute la région.

12. A coupling between simulation models and optimization algorithms for management of coastal aquifers is presented.

Un couplage de modèles de simulation à des algorithmes d’optimisation pour la gestion des aquifères côtiers est présenté.

13. The Manawatu region of New Zealand consists largely of alluvial deposits which form extensive unconfined aquifers.

La région de Manawatu en Nouvelle-Zélande est surtout constituée de dépôts alluviaux qui forment des aquifères libres étendus.

14. The aquifer is a sand deposit overlying a thick nonfissured layer of Champlain Sea clay.

L'aquifère est un dépôt de sable recouvrant une épaisse couche d'argile Champlain non fissurée.

15. Analysis of the results suggested the probability of additional long-term yield availability from the aquifer.

Trois formations aquifères ont été découvertes dans ce puits, à 29,3 mètres, 64,3 mètres et 97,8 mètres de profondeur.

16. Not all alluvial aquifers can provide the sustainable output of good quality water required for widespread urban use.

Les aquifères alluviaux n’offrent pas tous le type de rendement soutenu d’eau de bonne qualité nécessaire à une exploitation urbaine d’envergure.

17. Three-dimensional reconstruction identifies areas of potential recharge between the alluvium aquifer and the surrounding hydrostratigraphic complexes.

La reconstitution en 3D identifie des secteurs de recharge potentielle entre l’aquifère alluvial et les complexes hydrostratigraphiques environnants.

18. River incision into the confined alluvial aquifer and seasonally varying river stages result in truncated flow paths.

L’incision de la rivière dans l’aquifère alluvial captif et les niveaux de la rivière variant saisonnièrement engendrent des trajectoires tronquées.

19. Foothills alluvia Aquifers in foothills alluvia occur on both sides of the Andean and Sierra ranges.

Alluvions d’avant-monts Des aquifères dans les alluvions d’avant-monts se retrouvent des deux côtés des chaînes andines et des sierras.

20. Maps will be divided into two types: (a) maps of surface waters and (b) maps of aquifers.

Il y aura deux catégories de cartes: a) les cartes des eaux de surface et b) les cartes des aquifères.

21. Open pit mining pollutes water courses and aquifers with toxic products and heavy metals from acid drainage.

Les mines à ciel ouvert polluent les cours d’eau et les aquifères avec des produits toxiques et métaux lourds provenant de drainages acides.

22. Maps will be divided into two types: (a) maps of surface waters and (b) maps of aquifers

Il y aura deux catégories de cartes: a) les cartes des eaux de surface et b) les cartes des aquifères

23. The transmissivity of the basalt-alluvium aquifer ranges from 24 to 870 m2 d−1, indicating heterogeneity.

La transmissivité de l’aquifère alluvial est comprise entre 24 et 870 m2 j−1, indiquant une forte hétérogénéité.

24. b) Indicate in the table the type and scale of problem associated with groundwater abstraction from the aquifer

b) Précisez dans le tableau ci-dessous le type et l'ampleur du problème lié au prélèvement d'eau de l'aquifère

25. Problems with aquifer geometry and initial conditions can be addressed by parameterization, which allows for modification during inversion.

Les problèmes de la géométrie des aquifères et des conditions initiales peuvent être adressées par la paramétrisation qui permet des modifications durant l’inversion.

26. In addition to changes in groundwater chemistry, the solid matrix of the aquifer is affected by microbial processes.

En plus des modifications du chimisme des eaux souterraines, la matrice encaissante de l'aquifère est affectée par des processus microbiens.

27. For the last 20 years, many resistivity surveys have been carried out for locating water wells in alluvial aquifers.

Les nombreuses reconnaissances par sondages électriques, réalisées lors de ces vingt dernières années, en vue d'implanter des zones de captage en milieu alluvial permettent d'établir une relation entre perméabilité et résistivité.

28. These cities also use the alluvial aquifers of the foothills, which are usually interdigitated with various coastal sedimentary formations.

Ces agglomérations exploitent les cours d’eau voisins principalement pour le transport et seulement de façon secondaire comme source d’eau étant donné que celle-ci est saumâtre près de la côte ( Sattaur, 1990 ).

29. The Castellón Plain alluvial aquifer, Spain, is intensively exploited to meet the demand for agricultural irrigation and industrial water supply.

L’aquifère alluvial de la plaine de Castellon en Espagne, est exploité intensivement afin de répondre aux besoins en eau de l’irrigation agricole et de l’industrie.

30. - characteristics of the superficial deposits and soils overlying the aquifer, including their thickness, porosity, hydraulic conductivity, and absorptive properties,

- les caractéristiques des dépôts et sols superficiels surmontant l'aquifère, y compris leur épaisseur, leur porosité, leur conductivité hydraulique et leurs propriétés absorbantes;

31. // Characteristics of the superficial deposits and soils overlying the aquifer including their thickness, porosity, hydraulic conductivity, and absorptive properties;

// les caractéristiques des dépôts et sols superficiels surmontant l'aquifère, y compris leur épaisseur, leur porosité, leur conductivité hydraulique et leurs propriétés absorbantes;

32. Deep geophysical exploration techniques were used to determine the depth and nature of the alluvium and the boundaries of the aquifer.

Des techniques d'exploration géophysique profonde ont été mises en oeuvre pour déterminer la profondeur et la nature des alluvions et les limites de l'aquifère.

33. A mechanism is proposed that combines two known processes for aquifer re-aeration in unconsolidated sands with thick (>10 m) unsaturated zones.

Le mécanisme proposé combine deux processus connus pour la ré-aération d’aquifère dans les zones de sable non consolidés d’épaisseur >10 m.

34. The cumulative storage accumulation curve (CSAC) is a tool for saturated-volume fluctuation (SVF) analysis of transient recharge to shallow phreatic aquifers discharging only to springs.

La courbe cumulative de stockage est un outil d’analyse de la fluctuation du volume de la zone saturée en recharge transitoire de nappes peu profondes se déchargeant uniquement par des sources.

35. Near Sydney, Australia, unconsolidated aeolian and alluvial sediments of Quaternary age form the Botany Sands aquifer and lie unconformably on Triassic-age sandstone (Narrabeen Group).

Près de Sydney, en Australie, des sédiments quaternaires non consolidés d'origine éolienne et alluviale constituent l'aquifère des sables de Botany, qui reposent en discordance sur les grès triasiques de la série de Narrabeen.

36. Three regionally extensive aquifers were parameterized (with spatially variable hydraulic conductivity fields), as was the aerial recharge boundary condition, leading to 450 adjustable parameters in total.

Trois aquifères d’extension régionale ont été paramétrisés (avec des champs de conductivité hydraulique variable dans l’espace), tout comme les conditions limites et les conditions spatiales de recharge, conduisant à ajuster au total 450 paramètres.

37. Particular care was given to the characterization of a confined gravelly aquifer lying at the base of the upper Pleistocene–Holocene alluvium that fills the Tiber Valley.

Un soin particulier a été apporté à la caractérisation de l’aquifère graveleux captif présent à la base des alluvions du Pléistocène–Holocène supérieur qui comblent la vallée du Tibre.

38. Deep ultramafic rocks, equivalent to abyssal peridotites (the least depleted rocks of the upper mantle, rich in magnesium), include fractured aquifers characterized by heterogeneity and anisotropy.

Les roches ultramafiques profondes, équivalentes aux péridotites abyssales les roches les moins appauvries du manteau supérieur, riches en magnésium, contiennent des aquifères hétérogènes et anisotropes.

39. The renewable groundwater resources are mainly stored in shallow alluvial aquifers and in basalt layers of varying thickness and width, which are found mostly in the southwest.

Les ressources renouvelables d'eau souterraine sont principalement stockées dans des aquifères alluviaux peu profonds ainsi que dans des couches basaltiques d'épaisseurs et de largeurs diverses, que l'on retrouve surtout dans le sud-ouest.

40. The wetland is underlain by a layer of organic debris and hydromorphic soils, which in turn are underlain by an unconfined alluvial sand aquifer about 80 m thick.

La zone humide se développe sur un niveau de débris organiques et de sols hydromorphes, qui recouvrent eux-mêmes un sable alluvial constituant un aquifère libre épais d’environ 80 m.

41. Renewable groundwater resources are in the form of shallow alluvial aquifers recharged from the main rivers in the region or directly from precipitation in limited coastal areas

Les ressources en eaux souterraines renouvelables sont formées par des nappes alluviales peu profondes réapprovisionnées par les principaux fleuves de la région ou directement par les précipitations dans des zones côtières limitées

42. As an additional feature, surplus heat drives an absorption cooling plant to produce chilled water or, especially in summer, is stored as warm water in an aquifer 300 metres below ground for use in winter.

Mieux encore, la chaleur résiduelle non exploitée peut être utilisée pour la production de froid dans une machine de réfrigération à absorption ou, en particulier pendant l’été, stockée sous forme d’eau chaude dans un réservoir à quelque 300 mètres sous terre, avant d’être réinjectée dans le circuit en hiver.

43. The Plio-Pleistocene Wouri alluvial aquifer, a multi-layer system with alternating sequences of marine sands and estuarine mud and silt lies below the estuary and surrounding region and is an important source of well water.

Le Plio-Pléistocène aquifère alluvial du Wouri, un système multicouche avec une alternance de séquences de sables marins, de boues et de vases qui se trouve en dessous de l'estuaire et des régions environnantes est une source importante d'eau de puits et forages.

44. Systhème Aquifère du Sahara Septentrional (SASS) (Algeria, Libya, Tunisia) (no agreement, but joint decision setting up an arrangement for tri-partite consultation on the updating and management of the aquifer database and model) (on file with FAO

Système aquifère du Sahara septentrional (SASS) (Algérie, Libye, Tunisie) (pas d'accord mais une décision conjointe définissant un arrangement en vue d'une consultation tripartite sur la mise à jour et la gestion de la base de données et du modèle de l'aquifère) (conservée par la FAO

45. However, since the water of the aquifer is used for the supply of neighbouring communities, it is proposed that in the areas where the thickness of the intervening semi-permeable alluvia is small, artificial sealing is installed using either compacted clay or plastic membranes.

Néanmoins, comme les eaux sont utilisées en méme temps pour les adductions d'eau potable, il est proposé, dans certains secteurs, où l'épaisseur des alluvions interposées est faible, d'imperméabiliser les berges.

46. The results suggest that the creation of a low and continuous (but stable) recharge from the Triassic Limestone and Panjal Trap aquifers, due to blockage of groundwater flow between strata with contrasting hydraulic conductivity, attenuates the discharge and gives rise to small fluctuations in the alluvium- and Karewa-controlled springs.

Les résultats suggèrent que la production d’une recharge faible et continue (mais stable) à partir des aquifères du Calcaire Triasique et du Trapp du Panjal, résultant de l’enfermement de l’écoulement de l’eau souterraine entre des couches de conductivité hydraulique contrastée, ralentit le débit et donne lieu à de petites fluctuations pour les sources émergeant des alluvions et du Karewa.